Le ton avait été donné le 4 mars dernier, lorsque Christian Dennys-McClure annonce sa nomination comme Haut-commissaire de Grande-Bretagne au Cameroun. De manière inhabituelle, le diplomate fait cette annonce en pidgin sur le réseau social Twitter qu’il affectionne particulièrement. Le pidgin est une langue vernaculaire, créolisée, qui découle de l’anglais et est parlé majoritairement dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest.
I dey glad plenty and na big honour for say Queen Elizabeth appoint me as british High Commissioner for Cameroon and non-resident Ambassador for Equatorial Guinea after @RowanLaxton. I dey glad for work with the wonderful team for @UKinCameroon. https://t.co/FrgykoRSkO
— Christian Dennys-McClure (@ChrisDennysUK) March 4, 2021
Le nouveau diplomate va confirmer ce choix de communication une fois arrivé au Cameroun avec un autre tweet en pidgin. Dans une interview accordée cette semaine au journal News Watch Cameroon, Christian Dennys-McClure explique ce choix. « Il est vrai que le français et l’anglais sont les langues officielles du Cameroun, mais mon équipe et moi-même avons estimé que nous nous limiterions, et que je me limiterais, si la seule façon dont j’interagissais avec les gens était le français et l’anglais », a-t-il justifié.
I dey glad for be for #Yaounde I don just meetup with the fantastic team for @UKinCameroon
— Christian Dennys-McClure (@ChrisDennysUK) April 6, 2021
I'm really glad to be in #Yaounde have just met the fantastic team @UKinCameroon
Je suis très heureux d'être à #Yaounde je viens juste de rencontrer l’équipe fantastique du @UKinCameroon pic.twitter.com/sH76QOQ3by
Pour le chef de mission diplomatique, il y a plusieurs langues au Cameroun certes, mais il a penché pour le pidgin afin « de l’utiliser comme un moyen de mieux comprendre le Cameroun et de mieux comprendre certains des défis et certaines des perspectives qui sont présents au Cameroun ». « L’anglais pidgin sera évidemment important pour le Royaume-Uni en raison de notre histoire et de nos engagements communs », ajoute-t-il.
Depuis la présentation des copiées figurées de ses lettres de créance au ministre des Relations extérieures, en avril dernier, le Haut-commissaire Christian Dennys-McClure est très actif sur Tweeter où il communique aussi bien en anglais qu’en pidgin.
Na fine tin sey gomna for Cameroon dey recognise pipo weh dem don work for long time. My heart dey sweet me plenty as my own colleagues dem for @UKinCameroon don receive medal dem today from minister @OwonaGregoire ye hand for their plenty work. Congratulations !
— Christian Dennys-McClure (@ChrisDennysUK) September 24, 2021
No tok so abeg!!! ? https://t.co/KsPZAYLUJ7
— Christian Dennys-McClure (@ChrisDennysUK) June 29, 2021
« Avec mon professeur, j’ai passé un peu de temps à parler des expressions idiomatiques et des phrases que les gens utilisent pour différentes choses et l’une des phrases dont nous avons parlé récemment est que “one hand no dey tie bundle” », fait-il savoir. Il excipe à nouveau : « vous ne pouvez pas attacher quelque chose tout seul et c’est une très bonne phrase pour décrire d’une manière culturellement appropriée la perspective ou l’importance de la collaboration au Cameroun et vous ne pouvez pas le dire en anglais et vous ne pouvez pas le dire en français, mais vous pouvez le dire d’une manière qui relie les gens utilisant le pidgin qui est beaucoup plus fort. C’est donc la raison ».
Abelah Bamenda? How wuna see me inside my contri sap -"atoghu".
— Christian Dennys-McClure (@ChrisDennysUK) June 12, 2021
Miya #Bamenda* ?? pic.twitter.com/F3HXfrCa47
As I be dey so for #Douala, I be get the opportunity for try this fine chop for #Kissim with ye sauce weh get plenty pepper...??
— Christian Dennys-McClure (@ChrisDennysUK) April 23, 2021
Na which other Cameroonian chop dem wona dey advice me for tryam too? #doualagrandmall. pic.twitter.com/J0SWtbn2xL
Cependant, si le diplomate a beaucoup utilisé ce registre de langue dans les premiers mois qui ont suivi sa nomination au Cameroun, il l’emploie moins fréquemment. Son dernier tweet en pidgin remonte au 22 octobre dernier.
Ma contri pipo. I dey for farm this weekend oo. I go cut some small cucumber. ?? pic.twitter.com/1Ep9fKO2b1
— Christian Dennys-McClure (@ChrisDennysUK) October 22, 2021
L.A.